‫كانت أشياء أرادتها بشدة
‫أردتها أن تأخذها كلها
‫رائحة الجلد المحروق
‫كانت مقززة جداً
‫كانت رائحة مقززة مثل الرواسب المتعفنة ‫لرغبات الإنسان
‫إذاً...
‫أحرقت آخر هدية أعطيتها لها
‫هذا قسم الشرطة، صحيح؟
‫أنا أتصل كي أبلغ عن سرقة
‫ما العمل الآن؟
‫قُضي علينا الآن
‫هذا الموقف يدفعني إلى الجنون
‫لماذا فعلت شيئاً كهذا من دون التكلم معنا ‫بخصوصه حتى؟
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫مصنع أبي في "الصين" ليس جزءاً من القضية
‫بيع أيضاً لأنه يُعتبر ملكاً للشركة
‫ماذا عن أموال أبي النقدية؟ ‫يمتلك أموالاً نقدية
‫يمكننا أن ننفقها
‫"جاي هوي"، كيف يمكنك قول هذا؟
‫ماذا تريدني أن أفعل إذاً؟
‫كان عليك أن تمنعني عندما قلت إن علينا ‫استعادة شركة أبي
‫نحن في هذه الورطة لأنك لم توقفني
‫هل تمزحين الآن؟ أنت من أوقعتنا ‫في هذه الورطة
‫لا أصدق أنك تريدين إنفاق أموال أبي
‫بماذا تفكرين بحق السماء؟
‫انظروا من يتكلم! طلقتك زوجتك لأنك خنتها
‫لا تكوني لئيمة
‫أنا أتصرف بلؤم؟ أيها الغبي، جنيت على نفسك
‫- نلت ما تستحقه ‫- ماذا قلت للتو؟
‫- كيف تجرئين، لو لم تكوني شقيقتي... ‫- حسناً، أرني ما لديك!
‫- تعال واضربني، اقتلني ‫- لا تتصرفي هكذا من فضلك
‫يجب أن تتجاوزا هذا معاً
‫يجب أن تغادرا وحسب!
‫لا يمكننا ذلك
‫لن نرحل حتى يدفع لنا "جاي غو"
‫أنا أفقد صوابي! أفضل الموت على العيش هكذا
‫لم عليك أن تموتي؟ قاضي ذلك المحتال ‫وركزي على استرجاع المال
‫هل تعرف أي محام؟
‫نعم
‫لكنه سافل حقير
‫لا يمكنك أن تتركني هنا وحيدة ‫مع هذين الرجلين
‫تباً لحياتي!
‫أنا...
‫أريد أن تجعليني مثلك
‫أنا...
‫أريد أن تجعليني مثلك
‫"آ جين وو"، اجعليني مثلك
‫عندها...
‫سوف...
‫أساعدك في إنقاذ السيد الرئيس
‫لا تعبثي معي
‫إذا عبثت معي مرة أخرى سأطحنك
‫وأستخدمك لتحضير الطعام البحري مع الكيمتشي
‫هل أرسلت لي رؤوس سمك الهرتيل؟
‫لابد أنك فقدت عقلك
‫ألو، سيد "هان"، هذه أنا
‫دعنا نلتقي
‫"جو مي"
‫"جو مي"!
‫سُرقت كل مجوهراتي
‫سبق واتصلت بالشرطة، أليس كذلك؟
‫لا أريد الاستمرار في العيش
‫بالمناسبة، أين "اون غيو"؟ لا يبدو ‫أنه موجود
‫إنه في "الولايات المتحدة"
‫إنه هناك مع أصدقائه
‫كي يتعلم الإنكليزية ويحتفل بتخرجه
‫أنا سعيدة أنه تمكن من الرحيل
‫درس بجد من أجل اختبار القبول الجامعي
‫هل كلمك "جاي غو"؟
‫أظن...
‫أنه ميت
‫عم تتكلمين؟
‫لا يمكنني أن أعرف متى بدأت الأمور تسوء
‫قد أذهب وأمكث عند أهلي لعدة أيام
‫لا أريد أن أكون وحيدة
‫نعم يجب أن تفعلي، أُغلقت المدارس ‫من أجل العطلة على أي حال
‫آمل أن تحظي بأكبر قدر من الراحة
‫أخبرتك أنه لا داع أن تأتي إلى هنا مجدداً
‫يريدني السيد "هان" أن أبقى وأتابع مساعدتك
‫أراهن أنه طلب منك أن تراقبني عن كثب
‫لم أظن أنها قد تفعل هذا، حتى أنها أطفأت ‫هاتفها
‫الناس هم أكثر من يخيفونني
‫هل تعرفين عنوان السيدة "جو" الجديد؟
‫لا
‫أذكر أنها تكلمت عن مكان عمل ابنها
‫عندما كنا ندردش في مطبخ "بونغ سوك"
‫- أحبك ‫- يا إلهي
‫- أحبك ‫- أحبك
‫سأزور السيد الرئيس في المشفى
‫- حسناً، شكراً ‫- لا عليك
‫شكراً جزيلاً لأنك سمحت لنا أن نلتقي ‫في منزلك
‫كيف حالك يا سيدة "بايك"؟
‫انتقلت إلى شمال نهر "هان"
‫ما رأيكم أن يكون درسنا القادم ‫في منزل السيدة "بايك"؟
‫- سيكون كحفلة ترحيب في المنزل ‫- يبدو هذا جيداً
‫حسناً، لنفعل ذلك
‫"لنقل إننا قضينا وقتاً جيداً
‫العصافير التي طارت فوق غابة الخيزران
‫وصوت الريح المنعش المتلألئ في أذهاننا
‫مثل السحب الكثيفة المنفصلة في السماء
‫لنقل إننا قضينا وقتاً جيداً
‫كنا جميلين جداً
‫لذا سنلتقي في المستقبل في وقت ما
‫مثل أزهار الخزامى الصغيرة."
‫ألقيت قصيدة "الخزامى المسافرة"
‫للشاعر "تاي ريم كانغ" من أجلكم
‫بسبب موضوع اليوم
‫إنه الموت
‫سنموت كلنا يوماً ما
‫بطريقة ما، معرفة أننا سنموت قد تجعلنا
‫أكثر توقاً للحياة
‫اليوم أريد منا أن نواجه فكرة الموت
‫دعونا نفكر بشعورنا لو كنا سنموت غداً
‫بعد اختيار الموت ليكون موضوع اليوم
‫راسلتكم كي تحضروا وصاياكم
‫أحضرتموها، صحيح؟
‫نعم
‫- أحبك ‫- أحبك
‫"نُقلت الملكية، المالك: (جي يونغ بارك)"
‫تتضمن وثيقة الحلول، أليس كذلك؟
‫إنها مع تلك الوثيقة
‫يبدو أنك تريدين أن يُسجل المنزل باسمك الآن
‫سأترك الأمر هنا للوقت الراهن
‫لكن يجب عليك مواجهتي في المحكمة
‫عذراً؟
‫ألست متآمراً مع السيد "مين غي هان"؟
‫عم تتحدثين؟
‫فكرت في رفع قضية حالاً
‫لكنني ارتأيت أن أدفع ما يترتب
‫ثم أقدم شكوى عن كل الأضرار التي أُحدثت
‫وسأرفع دعوى بالاحتيال والاختلاس
‫إذاً سأراك في المحكمة
‫هذا أنا يا سيد "هان"
‫- ألو ‫- مرحباً، هذا مركز شرطة "غانغنام"
‫عذراً...
‫أنا هنا لأنني تلقيت اتصالاً ‫من المحقق "تشون غي لي"
‫- هل أنت السيدة "جي يونغ بارك"؟ ‫- نعم
‫بُلغنا عن حادثتين
‫الأولى عن اختفاء "جاي غو آن"
‫والأخرى هي قضية سرقة "بانغ سون تشيون"
‫لك صلة بالقضيتين
‫أعرف عن اختفاء "جاي غو آن"
‫لكن ماذا تقصد بقضية سرقة "بانغ سون تشيون"؟
‫في الـ13 من فبراير
‫سرقت مجوهرات "جو مي بارك" التي تساوي ‫قيمتها 300 مليون وون
‫من منزل السيد "تاي دونغ آن" وهربت
‫سمعنا أنك وظفتها
‫- هذا صحيح ‫- أين هي الآن؟
‫من؟
‫"بانغ سون تشيون"؟
‫أم أنك كنت تسأل عن "جاي غو"؟
‫بالنسبة إلى "جاي غو"
‫دخل عنوة إلى غرفتي في الفندق ‫وهو يحمل سكيناً
‫تستطيع أن ترى ذلك في صور كاميرا المراقبة
‫شاهدنا الصور مسبقاً
‫إذاً يجب أن تعرف من أخذه
‫كان ذلك حارسي الشخصي
‫لكن أخشى أنني لا أعرف
‫ماذا فعل به
‫ألا تعرفين ما فعله حارسك الشخصي به؟
‫هذا صحيح
‫هل تقولين إنه فعل ما فعله
‫على هواه؟
‫هذا صحيح
‫وجدته عبر المدير التنفيذي ‫لـ"إم كيه كابيتال"، "مين غي هان"
‫على الأغلب نفذ
‫ما أمره به السيد "هان"
‫وبالنسبة لـ"بانغ سون تشيون"
‫لا أعرف أين هي الآن
‫لكن يمكنني أن أعطيك عنوانها في بلدتنا
‫لكنها ليست هناك على الأغلب
‫بالمناسبة، هل قدم أحد شكوى ضدي غير هذه؟
‫مثل ماذا؟
‫هربت بثمن بيع شركة الرئيس "آن"
‫لهذا السبب أتى الابن الأكبر إلى الفندق ‫كي يقتلني
‫رباه، إنه وضع مزر حالياً
‫وضع العائلة معقد الآن
‫هناك الكثير من الأمور التي يجب أن أحلها
‫لكنك تبقيني هنا، ليس لدي وقت لأضيعه هكذا
‫حسناً
‫إذاً يجب أن نبدأ حالاً
‫الاسم...
‫كانت تلك
‫أول وآخر مرة أرى فيها السيدة "بارك"
‫هذه القضية مربكة ومعقدة جداً ‫إلى درجة أنها...
‫بالمناسبة...
‫كيف أصبحتما مقربتين؟
‫"أنا أفارق الحياة هكذا
‫لكنني أريد الرحيل بينما تعلو وجهي ‫ابتسامة عريضة
‫منذ أول يوم قابلتك فيه
‫مُلئ كل يوم من حياتي بالفرح
‫لم ألتق أبداً بأحد يمتلك تفكيراً سليماً ‫مثلك
‫ولم أر أحداً يمتلك مثل ‫هذه الابتسامة الجميلة
‫لذلك، عدم مقدرتي على رؤيتك مجدداً ‫هو السبب الوحيد
‫الذي يجعل الموت غداً
‫مؤلماً بالنسبة لي
‫دعينا نتقابل في وقت مبكر أكثر ‫في حياتنا القادمة
‫حتى نتمكن من أن نحب بعضنا أكثر
‫وأن نكون أسعد."
‫ما كان ذلك؟ كان ذلك أشبه برسالة غرامية ‫من أن يكون وصية
‫لا، إنها وصيتي
‫أريد أن أعطي هذه
‫لزوجتي العزيزة
‫- عندما أموت ‫- رباه
‫سيد "كانغ"، أنت شاعري جداً
‫سحقاً، كتبت شكوى عن زوجتي، أنت تجعلني ‫أبدو بصورة سيئة
‫- يا إلهي ‫- أحسنت صنعاً
‫لماذا...
‫كان حبي...
‫بلا معنى؟
‫سيدة "وو"، إنه دورك الآن
‫"هذه الأيام، أنا أمر
‫بأصعب وأشد فترة في حياتي
‫لكن هذا يساعدني أن أصبح امرأة أفضل ‫في نفس الوقت
‫أنا سعيدة لأنني حظيت بفرصة التفكير ‫في الحياة والموت
‫في هذه المرحلة من الوقت
‫لأنني أظن أنني كنت بحاجة إليها
‫بدءاً من الغد، لن أكون في هذا العالم
‫ستختفي عظامي ولحمي
‫بدءاً من الغد، لن يتبقى منى سوى العظام."
‫أعتذر، تأخرت جداً، أليس كذلك؟
‫"قلقنا بشأن سوء الحظ المحتمل ‫عندما كنا سعداء
‫وتمنينا السعادة عندما حل بنا سوء الحظ هذا
‫والأهم من هذا، عشنا مع رغبات غير محدودة
‫بأشياء لا يمكننا الحصول عليها
‫بينما كنا نتعالى على الآخرين
‫بقينا قلقين بخصوص نظرتهم إلينا
‫قارنا أنفسنا بالآخرين باستمرار
‫ظانين أن ذلك قد يساعدنا في أن نقرر ‫كم نحن سعداء أو تعساء
‫ولكن العيش هو نعمة بحد ذاتها
‫أدركتها الآن وأنا أواجه الموت
‫كنت ممتنة للحياة بحد ذاتها
‫ما أسعدني لم يكن الملابس الفاخرة
‫ولا الحقائب باهظة الثمن
‫أشكر وأحب
‫الحياة التي عشتها والناس الذين قابلتهم
‫خلال مسيرة حياتي."
‫من في الباب؟
‫من...
‫مرحباً يا سيدة "كيم"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت كي أودعك، هذا آخر شهر لي هنا
‫ادخل
‫هل وجدت عملاً جديداً؟
‫نعم، إنه منصب مبيعات في شركة ‫بطاقات ائتمانية
‫حظيت بترقية وعلاوة
‫لم تستقيل؟
‫يملك السيد "سيو" أسراراً ‫يمكن استخدامها ضدي
‫لذا توجب علي تنفيذ بعض الأمور ‫التي لا أريد فعلها
‫أمور لا تريد أن تفعلها؟
‫تتبعت أحدهم و...
‫على أي حال، لا أتوقع أن أُعامل باحترام
‫إن بقيت هنا
‫لهذا قررت أن أستقيل
‫أظن أنني مسؤولة جزئياً...
‫عن معاملتك هكذا
‫- أعتذر ‫- لا
‫أنا من بدأ بطريقة خاطئة
‫أريد أن أعتذر
‫وأشكرك
‫سيدة "كيم"، آمل أن تبقي بصحة جيدة
‫سيد "كيم"...
‫هل تريد المال؟
‫لا، لم يكن هذا سبب زيارتي
‫انفصلت عن ذلك الرجل
‫هل...
‫تريد أن تكون عشيقي؟
‫يمكنك أن ترفض
‫لن أتأثر لأنني لا أملك مشاعر تجاهك
‫لن تُجرح مشاعري
‫حسناً...
‫هل يمكنني أن أفكر في الأمر؟
‫طبعاً، فكر فيه
‫يجب أن تذهب
‫إلى اللقاء
‫كلي أولاً
‫بعد هذا، يمكننا أن نقابل المحامي والشرطة
‫فلنقابل ذلك الوغد أيضاً، السيد "هان"
‫بالمناسبة، بخصوص "جاي غو"
‫أين هو برأيك؟
‫لم يختف عن وجه الأرض هكذا أبداً
‫أعرف، ماذا يحدث؟
‫ماذا لو خُطف؟
‫هل لديكما أي أفكار؟
‫طبعاً، إنه عمل "بوك جا بارك" على الأغلب
‫حاول أن تستخدم عقلك قليلاً
‫رباه، ما هذا بحق الجحيم؟ اعرف قدرك
‫كيف تجرؤ على محاضرتي؟
‫ماذا يجب أن نخبر الشرطة أولاً؟
‫لم بالغت في طبخ النودلز؟ قوامها عجيني
‫هذا ما قصدت قوله، هل من المفترض ‫أن تكون هذه أودون أم ماذا؟
‫- لا تأكلها إذاً ‫- لم أقل أبداً أنني لا أريد أن آكلها
‫- هذا الحال يفقدني صوابي! ‫- حباً بالرب
‫- أراكم في الدرس القادم ‫- اعتني بنفسك
‫- إلى اللقاء ‫- أراك قريباً
‫اتصلي بي إن بدأت السيدات الاجتماع ‫من أجل الفطور المتأخر
‫سأفعل ذلك حتماً
‫سيد "كانغ"، ألست ذاهباً؟
‫يجب أن أتكلم مع السيدة "وو" بخصوص أمر ‫متعلق بقضيتها
‫سأغادر بعد قليل
‫يجب أن أهتم ببعض الأمور القانونية
‫حسناً، سأذهب إذاً
‫لم تأكل أي من الوجبات الخفيفة ‫هل أحضر لك وجبة؟
‫شكراً جزيلاً
‫عذراً لحظة
‫أجفلتني كلياً
‫لا بد أنها كانت تحبسها
‫يبدو كل شيء لذيذاً
‫انضمي إلينا، لا بد أنك جائعة
‫دعينا نأكل معاً
‫لا، شكراً
‫الكيمتشي لذيذ جداً
‫تعالي واجلسي هنا
‫كلي يا آنسة "سيونغ هوي يون"
‫أردت أن أطرح عليك سؤالاً
‫ما هو؟
‫هل أحببت "جاي سيوك" حقاً؟
‫أفضل ألا أجيب عن هذا
‫فهمت، هذا تصرف ذكي، لا تريدين الإجابة ‫عن السؤال
‫سأنتقل من المنزل، قررت أن أستسلم
‫حقاً؟ يجب أن ترفعي قضية
‫هكذا يمكنني أن أجني المال
‫- ما الخطب؟ ‫- هذا لذيذ جداً
‫طعمه لا يشبه أي مشروب أرز آخر، طعمه مميز
‫سأوضب لك بعضاً منه عندما تغادر ‫كي تشربه في المنزل
‫ماذا تخطط أن تفعل بتلك المرأة؟
‫يجب أن آخذ كل المال الذي تملكه
‫كل شيء بما فيه الشركة ومالها
‫لا يمكنني السماح لامرأة مثلها ‫بالدخول إلى الطبقة العليا
‫من دون أن أجعلها تعاني قليلاً
‫لم أترك شيئاً لم أفعله حتى وصلت ‫إلى ما أنا عليه اليوم
‫اسمع، قطعت كل هذه المسافة بجهودي
‫لم أطقها منذ أن رأيتها أول مرة حتى
‫من تظن نفسها؟
‫تجرأت تلك المرأة على إهانتي
‫عدة مرات، لم تكتف بمرة
‫- ألو ‫- أنا أبحث عن مستشارة تزيين
‫مثلما كنت تبحثين عن مقدمة رعاية
‫أنا أبحث عن مستشارة
‫يمكنها تحسين ذوقي كي أتمكن حقاً
‫من أن أكون سيدة من الطبقة العليا
‫حسناً، سأفعل هذا من أجلك
‫لكن لا بد أن لديك ذوقاً محدداً
‫أقصد، لا يمكنك توظيف أي شخص، صحيح؟
‫أود أن تكون سيدة
‫تحب "ماتيس" و"كاندينسكي"
‫تعالي الآن
‫إلى المكان الذي التقينا فيه أول مرة
‫ذلك المكان غير موجود على الأغلب
‫في ذاكرتك
‫تعالي إلى المكان الذي تذكرين
‫أنك التقيتني فيه أول مرة
‫سأراك هناك
‫عائلة شركة "دايسونغ" للورقيات خسرت كل شيء
‫السيدة "جو" والمرأة التي وظفتها ‫"بوك جا بارك"
‫هربتا بالمجوهرات التي كانت في المنزل
‫لكن سمعت أن "بوك جا بارك" عادت
‫يا إلهي، بالمناسبة، أين ذهبت السيدة "جو"؟
‫أُدخلت ابنتها إلى المشفى الآن
‫- إنها هناك على الأغلب ‫- هذا صحيح
‫قالت إن على ابنتها أن تخضع لغسيل كلية
‫في أي مشفى كانت؟
‫إنه ليس في "سول"
‫"صاحب الطلب، (بوك جا بارك)، المنتج، 1 كغ ‫من عصيدة السمكة الينفوخية"
‫اخفضي صوتك، قد تسمعنا "بونغ سوك"
‫هل تحبين "ماتيس" حقاً؟
‫أنا متأكدة أنني أخبرتك ذلك اليوم
‫أنني أحب "مانيه" أكثر من "ماتيس"
‫صحيح، قلت ذلك
‫هل أنت أسعد الآن وقد حصلت على الطلاق؟
‫هل أنت أسعد لامتلاكك المال؟
‫هل وظفت محامياً؟
‫أخبرتك أن العائلة ستقاضيك كي تسترجع الأسهم
‫أروني ما لديكم
‫لم أعد جزءاً من العائلة
‫سيتعين على "جاي سيوك" وشقيقيه فعل ذلك
‫لكن "جاي غو" اختفى
‫نعم، أعرف ذلك
‫أراهن أنك تعرفين مكانه أيضاً، صحيح؟
‫لن تصدقيني لكنني لا أعرف بشأن هذا
‫لا بد أن رجال الشرطة يبذلون جهدهم ‫كي يجدوه حالياً
‫أخبرتهم من قد يكون المشتبه به الأول
‫دعينا نأخذ قياساتك أولاً
‫حسناً
‫ما قياس حذائك؟
‫أنتعل قياس 245 مم
‫قلت إنك أردت أن تكوني مثلي، صحيح؟
‫نعم
‫إذاً، هل ستتمكنين من تنفيذ ما أقوله؟
‫طبعاً
‫حسناً إذاً
‫ساعدي أبي على أن يستفيق
‫يجب أن نفي بالوعود التي قطعناها لبعضنا
‫كانت خطتي أن أكسب ثقتها من خلال ذلك
‫هل يمكننا أن نبدأ اليوم؟
‫طبعاً، دعينا نبدأ اليوم
‫"الأيدي الشافية"
‫أن تُعاملي كملكة...
‫بينما تنظرين إلى كل منطقة "غانغنام" ‫من هنا...
‫أمر جميل جداً
‫مثل كل شيء آخر، المنظر أجمل عندما ترينه
‫عن بعد ومن الخارج
‫كان هدفي أن أرجع كل شيء إلى نقطة البداية
‫كان هذا آخر شيء علي أن أفعله
‫بينما كنت أترك العائلة
‫لأنني في النهاية كنت من سمحت ‫لـ"بوك جا بارك"
‫أن تدخل إلى المنزل منذ البداية
‫أبي، هذه أنا
‫إنها في المنزل الآن
‫هل تظنين أنها عادت إلى الأبد؟
‫سأجعلها تبقى
‫على الأرجح أنها ستتركني...
‫إن استفقت، صحيح؟
‫هل تريد أن تستعيد أموالك؟
‫أم...
‫تريد استعادة قلبها؟
‫"وصية"
‫أريد الطلاق
‫هل تريد أن تخضع لمحاكمة أم ماذا؟
‫من هو الرجل؟ من هو والد ذلك الطفل؟
‫لم تهتم؟ ما يهم
‫هو أنه ليس طفلك
‫اخرجي من منزلي حالاً
‫أريد نفقة
‫أعطني حصتي من الأملاك وسأذهب عندها
‫هل فقدت عقلك؟
‫بئس النفقة
‫يجب أن أحصل على نفقة منك
‫أنت خنتني وحملت من ذلك الرجل
‫فلنمض إلى المحاكمة إذاً
‫بيني أنا، من خنتك وأحمل طفل من العلاقة
‫وبينك، أنت من ضربتني 47 مرة حتى الآن
‫بفاصل أسبوعين من أجل التعافي ‫من المخطئ أكثر؟
‫دعنا نسأل القاضي
‫- أيتها... ‫- أخيراً وليس آخراً
‫يجب أن نسأل "يون جاي" أيضاً
‫يجب أن يكون له حق في تقرير مع من سيعيش
‫من بين أبويه
‫"مكتب (غي هو كانغ) للمحاماة، ‫المحامي (غي هو كانغ)"
‫أنت، ماذا تفعل هنا؟
‫بحسب ما أذكر
‫أوضحت لك أنني لا أريد أن أمثلك
‫لست مهتماً بتوكيل محام مثلك، ما خطبك؟
‫إذاً لم أنت هنا؟
‫كي أدرس التوجهات الحديثة ‫في المجال القانوني
‫رباه، ذلك...
‫يمكنني أن أطيح به بلكمة واحدة
‫لا بد أنك تدرك الموقف الذي تمر فيه عائلتك
‫- ماذا؟ ‫- ألن تقاضي السيدة "بارك" من أجل الأسهم؟
‫لم تهتم؟
‫الوضع خطير جداً
‫لكن طليقتك تعتني بأبيك في المشفى
‫حتى إنك تجعلها تقلق بخصوص شؤون عائلتك ‫القانونية
‫ما قلته للتو يزعجني من عدة جوانب
‫أولاً، لماذا تعرف هذا القدر عن وضع عائلتي؟
‫هذا قصدي تماماً، لماذا تجعلني أعرف الكثير؟
‫يجب أن تجد حلاً كي لا أعرف أنا
‫أيضاً، هل أنت قلق
‫بشأن زوجتي الآن؟
‫اسمع...
‫إن دعوتها زوجتك مرة أخرى سأقضي عليك
‫- إنها زوجتي ‫- أنتما مطلقان الآن
‫- سأقدم طلب استئناف ‫- طبعاً، تفضل
‫لكن رجاءً احرص على ألا تكون السيدة "وو" ‫مضطرة للقلق بشأن عائلتك بعد الآن
‫تبدو مرهقة هذه الأيام لأنها تعمل كثيراً
‫لم أنت قلق بشأن تعب قرينتي؟
‫أخبرتك أنها لم تعد زوجتك
‫لهذا أدعوها "قرينتي"
‫هل أنت غبي؟
‫أيها التافه...
‫لم هذه ثقيلة؟ رباه
‫اخرج وحسب
‫يا إلهي
‫لم وضعت القمامة هنا؟
‫لا يحسبه المرء مجنوناً على الإطلاق
‫لا أصدق أنك تتخلين عن كل هذه
‫أهم ممتلكاتي هي نفسي
‫لن أعتمد على الملابس بعد الآن
‫إنها زبونتي، لم يكن المجيء إلى هنا سهلاً ‫بالنسبة لها، رحبن بها
‫مرحباً
‫أكاد أنتهي، أمهليني بعض الوقت من فضلك
‫حسناً
‫رباه
‫هل تعرف؟
‫ظننت أن الزواج من امرأة واحدة حيث الخيانة
‫مسموح بها قانوناً...
‫لا، أقصد...
‫المجتمع الذي يسمح بالحب
‫حلمت بتلك الفكرة فقط يا سيد "بارك"
‫ليس لديك وقت كي تجلس هنا هكذا يا سيد "آن"
‫ماذا يجب أن أفعل إذاً؟
‫رجال الشرطة موجودون في المكتب الآن
‫- لماذا؟ ‫- قد وصلوا
‫عندما اتصلت بي
‫لماذا هم هناك؟
‫يجب أن نذهب الآن ونعرف
‫أسرعوا واصعدوا
‫اصعدوا
‫"جاي هوي"
‫توقفوا، "جاي هوي"!
‫هل تقول إن "جاي هوي" أحضرت هذين الرجلين
‫وضربت السيد "هان"؟
‫نعم، ذلك صحيح
‫لماذا بحق السماء...
‫بالمناسبة، ذلك الرجل، السيد "هان"...
‫ماذا حدث له؟
‫عفواً؟
‫أنت لا تعرف شيئاً
‫جعلني هذا صاحياً كلياً
‫الجميع في تلك العائلة أغبياء ‫كلهم مندفعون جداً
‫ماذا حدث لـ"جاي غو آن"؟
‫فعلت ما طلبته مني
‫أظن أنهم سيحلون الأمور فيما بينهم الآن
‫هذا لا يعنيني
‫بالمناسبة، هل صدق كل ذلك؟
‫نعم
‫قلت لك، كلهم بُلهاء
‫"غرفة الأشخاص المهمين"
‫أود أن أشكر مدبرة منزلك لاعتنائها ‫بالسيد الرئيس
‫من فضلك ابقي إلى جانبه لبضع ساعات في الليل
‫حسناً
‫سأراك غداً في المعرض
‫حسناً
‫مهلاً
‫الزي الأخير الذي ارتديته اليوم ‫البذلة ذات القطعتين
‫من فضلك اصنعي لي
‫البذلة نفسها تماماً
‫طبعاً
‫يجب أن تذهبي الآن
‫لا تقلقي بشأن السيد الرئيس
‫سيدة "بارك"...
‫لست امرأة سيئة
‫أعرف ذلك منذ البداية
‫لهذا...
‫لا تبتهجين أبداً عند ارتكاب أعمال سيئة
‫أنا هنا الآن
‫لذا أرجوك استفق سريعاً
‫أذهلتني "آ جين"
‫إنها تتخلى عن هذه من دون تردد
‫تأخر الوقت، يجب أن تتوقفي عن العمل اليوم ‫يا "جين هي"
‫لا بأس
‫دعينا ننهي هذا غداً
‫بقي القليل منها كي نحملها ‫هل يمكنني أن أنهيها قبل أن أغادر اليوم؟
‫يا إلهي، "آ جين" محظوظة لوجود ‫أناس رائعين حولها
‫أين وجدت صديقة وفية مثلك؟
‫دعينا نأكل وجبة خفيفة معاً بعد أن ننهي هذه
‫هلا أكلنا معاً؟
‫سأنضم إليكما
‫قالت "آ جين" إنها ستعود، يجب أن نذهب ‫نحن الأربع لتناول مشروب
‫أيها المحقق، هذا الرجل محتال
‫لم نفعل شيئاً خاطئاً
‫هل ستبقى ساكتاً بغباء ‫لو أنك تعرضت للاحتيال؟
‫اسمعي، اقتحمت مكتبه
‫هددته وضربته!
‫طبعاً، اضطررت لفعل ذلك
‫أخبرتك أن عائلتي خسرت كل شيء ‫بسبب ذلك السافل
‫إذاً ماذا؟ هل لهذا دفعت لهذين الرجلين
‫وطلبت منهما أن يعتديا عليه؟
‫عم تتحدث بحق الجحيم؟
‫لن أدفع لهذين الرجلين
‫وعدتنا أن تدفعي لنا
‫كما تعرفان، فشلت الخطة
‫أنت وشقيقك كاذبان، كلكم محتالون
‫"جاي هوي"
‫ما الذي أتي بك إلى هنا؟
‫- مرحباً ‫- أنت
‫ما الذي أخرك؟
‫يبدو أن "جو مي" قدمت بلاغاً عن شخص مفقود ‫بشأن "جاي غو"
‫- هل عرفت بذلك؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟
‫بالمناسبة، هل يمكنك التفكير أم لا؟
‫ما الذي كنت تحاولين فعله هناك مع هذين ‫في وضح النهار؟
‫لا تخبري أحداً أنني شقيقك، أنت تحرجينني
‫انظروا من يتكلم
‫من فضلك اسجن هؤلاء
‫لم نستطع أن نضربه حتى مرة واحدة
‫أين وجد "جاي غو" هذين الفاشلين؟
‫اصمتا من فضلكما
‫هل تظنان أن هذا المكان هو غرفة جلوسكما ‫أم ماذا؟
‫ألن نحصل على حساء عظام البقر؟
‫- رباه ‫- يا له من غبي
‫"المتهمة، (جاي هوي آن)"
‫- أراك لاحقاً ‫- إلى اللقاء
‫- نخب نجاح "آ جين"! ‫- نخبكن!
‫أخبرته أن ينضم إلينا
‫- نخبكن! ‫- نخبكم!
‫"بوك جا"
‫سيدي الرئيس
‫شكراً لك
‫سيدي الرئيس...
‫استعدت وعيك؟
‫سيدي الرئيس؟
‫لا داع لأن تفسري كل شيء
‫أنا فقط...
‫أردت أن أعرف مشاعرك الحقيقية تجاهي
‫يمكنك أن تحتفظي بكل المال
‫لا أحتاجه
‫لا داع لأن تبتعدي كثيراً
‫لأنه كله لك على أي حال
‫أنا آسفة
‫أنت من أعدتني إلى وعيي
‫شكراً
‫هذا يكفيني
‫سيدي الرئيس...
‫هلا ذهبنا إلى المنزل الآن؟
‫لا تقلق بشأن شيء من فضلك
‫واستيقظ بسرعة
‫حتى...
‫نتمكن من الذهاب في رحلات بحرية معاً
‫فلنعش هكذا
‫ماذا؟ عادت تلك المرأة؟
‫أين هي الآن؟
‫سأقتلع شعرها
‫أنت لا تفكرين مجدداً
‫أظن...
‫أننا يجب أن نناقش كيف يمكننا تقسيم الأسهم ‫والأملاك بشكل منصف
‫طبعاً
‫يجدر بتلك المرأة ألا تكون قد أنفقت المال ‫الذي أخذته
‫ليس لك الحق في أن ترثي شيئاً
‫ألم تأخذي قرضاً من خلال رهن هذا المنزل ‫وتعرضت للاحتيال؟
‫ذلك...
‫كنت فقط أحاول إنقاذ الشركة
‫ما ستفعلين إن عرف أبي بهذا؟
‫كيف سيعرف أبي بهذا؟
‫قد استفاق
‫عفواً؟
‫رباه، أجفلتني
‫هل حضرتم الآن؟
‫أنت من تتكلمين
‫اسمعي يا "جاي هوي"
‫السيد الرئيس...
‫أعني...
‫والدك انهار
‫ولم تزوريه ولو مرة حتى
‫كنت سأزوره
‫- بسبب وضع الشركة... ‫- اصمتي
‫أريدك أن ترحلي من هنا
‫ومن المنزل أيضاً حالاً
‫أليس هذا ما تريدونه؟
‫ماذا فعلتم عندما هربت مع المال؟
‫كلكم كنتم تسعون وراء المال
‫انهار أبوكم
‫لكن لا أحد...
‫لا أحد منكم قلق بشأنه
‫عم تتكلمين؟ أتيت إلى هنا كي أراه
‫أين هو "جاي غو" الآن؟ أين هو بحق الجحيم؟
‫حاول أن يقتلني
‫اقتحم غرفتي في الفندق وهو يحمل سكيناً
‫إذاً؟
‫أين هو الآن؟
‫هل تريدون أن تعرفوا؟
‫تآمرت مع "بونغ تشيول غو"
‫كي تأخذي مالي...
‫أقصد...
‫هذا المال
‫فقدت صوابك
‫فقط كي تحصدي المال
‫هل...
‫هل تعرفين...
‫لم قررت أن أعود؟
‫لأنني لم أرد أن أكون مثلكم
‫اصمتي
‫قضي عليك الآن
‫يجب أن أقول هذا لك أنت
‫ذلك المنزل لي الآن
‫وأريدكم جميعاً
‫أن ترحلوا من ذلك المنزل
‫أنا...
‫لا أريد أن أعيش مع أشخاص قذرين مثلكم ‫في ذات المنزل
‫من قال إن المنزل ملكك؟
‫خسرتم ذلك المنزل كالأغبياء
‫وأنا استعدته
‫كيف يمكنك قول إنك استعدته؟ ذلك مال أبي
‫صحيح
‫أنا سعيدة أنك طرحت الموضوع
‫أبي؟
‫من الواضح أنكم تعرفون أن أباكم انهار ‫لماذا...
‫لماذا لم تزوروه عندما كان فاقداً للوعي؟
‫لا يمكنني أن أمهلكم الكثير من الوقت
‫أريدكم...
‫أن ترحلوا من منزلي حالاً
‫إن تمكنت من أن أولد مجدداً
‫سأصبح رسامة
‫لست بحاجة أن تولدي مجدداً كي تفعلي ذلك
‫يجب أن تتعلمي الرسم
‫يمكنك أن تصبحي رسامة في هذه الحياة
‫هل تظنين...
‫أنني أستطيع أن أصبح رسامة؟
‫طبعاً، هذا أكثر من ممكن
‫سأعرفك على رسام
‫- حقاً؟ ‫- الرسم هواية نساء كثيرات من الطبقة العليا
‫يحببن النظر إلى اللوحات أو رسمها بأنفسهن
‫جميعهن تقريباً يفعلن أحد الأمرين
‫سجلت اسمك في صفوف الغولف
‫يجب أن تتعلميه بدءاً من الغد
‫حسناً
‫مرحباً يا سيدتي
‫متى يبدأ معرض "سو يون اوه"؟
‫سيتعين عليك الانتظار قليلاً يا سيدتي
‫من المخطط أن يبدأ في الثامن ‫من الشهر القادم
‫لكنني سأهاتفك قبل ذلك
‫- شكراً ‫- سيدتي
‫لوحات الرسم الشرقي رائجة جداً هذه الأيام
‫هل لي أن أعرفك على بعض الفنانين الموهوبين؟
‫لن أمانع ذلك
‫لكنني اخترت "سو يون اوه" مسبقاً
‫حسناً، فهمت
‫ما رأيك؟
‫كنت مبادرة وودودة
‫من راقبت؟
‫حسناً...
‫من الواضح أنني كنت أراقبك
‫لا يجب أن تراقبيني بعد الآن
‫لم أعد أنتمي إلى الطبقة العليا
‫نزلت درجة من السلم بإرادتي
‫يجب أن تدرسي السيدة التي كنت أكلمها
‫صوتها الضعيف والنظرة التي تعلو وجهها ‫التي تجعلك تتساءلين
‫إن كانت تحترم رأيك
‫تستخدم الأسماء أكثر من الأفعال ‫كي توصل قصدها
‫وتحرص دائماً أن تبدو أجوبتها القصيرة ‫محترمة
‫ولديها عادة أن يكون كلامها موجزاً ومباشراً
‫عندما تريد أن تعبر عن رأيها
‫أيضاً...
‫عندما تتكلمين مع الناس
‫يجب أن تنظري في أعينهم
‫شعرت بكثير من الفضول
‫لم غيرت رأيها؟
‫لم عادت بسهولة؟
‫ما الذي غير رأيها؟
‫عندما عادت
‫كان العالم كله مشككاً بها
‫الجميع كرهوها
‫أراهن أن لديها دافعاً خفياً
‫وإلا ما كانت لتعود هكذا
‫أين هو "جاي غو" بحق السماء؟
‫ستعود غداً إلى مركز الشرطة ‫كي تدلي بإفادتها
‫إذاً سيُلقى القبض على "جاي غو"
‫لن نتمكن من العثور عليه إن لم تفعل ذلك
‫لا يستطيع رجال الشرطة التحقيق ‫دون أن يعرفوا ما حدث
‫أظن...
‫أن المنزل مسجل باسم تلك المرأة الآن
‫نظفوا المنزل واعتنوا بأبيكم ‫حتى نجد مدبرة منزل
‫أنا؟
‫ألا تريدين أن تفعلي هذا؟
‫إذاً، انتقلي حالاً
‫ماذا ستفعلين بهذين الرجلين؟
‫ازداد ديننا من 17 إلى 25 مليون وون
‫لم أعدهما بالمال أبداً
‫عرضا أن ينفذا الأمر مجاناً
‫بحجة أن السيد "هان" أبرحهما ضرباً ‫في الماضي
‫قالا إن ذلك جرح كبرياءهما
‫أؤكد لك، أنت حمقاء
‫انظروا من يتكلم
‫رباه
‫تباً، الجو بارد
‫من في الباب؟
‫هذه أنا يا سيدة "بارك"
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟ لم أطلب منك شيئاً ‫أبداً
‫سمعت أنك عدت
‫كان ذلك تصرفاً فظاً، سامحيني أرجوك
‫كيف سأستمر في جني رزقي بعد تصرفي الوقح ‫تجاهك؟
‫آمل أن تسامحيني وسأفعل ما بوسعي
‫هذه عصيدة السمكة الينفوخية
‫ما تزال دافئة، كلي بعضاً منها رجاءً
‫أنت تحبين هذه العصيدة
‫يحبها السيد الرئيس وليس أنا
‫ما يزال في المشفى، صحيح؟
‫يجب أن تأكليها وحسب
‫سمعت من السيدة "جو"
‫أنك كنت منبهرة بعصيدة السمكة الينفوخية ‫التي أحضرها
‫لهذا حضرتها من أجلك
‫نضج الكيمتشي أيضاً لذا فهو لذيذ
‫كليهما معاً
‫سأراك قريباً
‫صحيح...
‫أعرف مكان السيدة "جو" الآن
‫سأرسل لك العنوان
‫من غير المنصف أن يعيش من ارتكبوا الأخطاء
‫حياة هانئة
‫إنها عصيدة السمكة الينفوخية، ‫تعال وكل بعضها
‫- نعم ‫- أنت تحبها
‫حسناً، لنأكل معاً
‫لا تقلق بشأني، كل ما تريده
‫تذوق هذه أيضاً، تفضل
‫جيد، كل
‫أبقي عينيك على الكرة، الآن ارفعي المضرب ‫باستقامة إلى الأعلى
‫1، 2، خذي نفساً عميقاً وحاولي مجدداً ‫اضربيها
‫عظيم، لكنك فعلت ذلك بالكرة مجدداً
‫1، 2، باستقامة، تذكري أن تبقي عينيك ‫على الكرة، هذا هو السر
‫جيد، هكذا
‫- هل ضربتها بشكل صحيح؟ ‫- نعم
‫رباه، أبي! هل أنت بخير؟
‫رباه، أبي، ماذا يجب أن افعل؟
‫- ألا تتماشى هذه معاً؟ ‫- نعم، كلياً
‫لحظة فقط، أحدهم يتصل بي
‫ألو
‫ماذا قلت للتو؟
‫رباه، ظننت أنه من الغريب أن تعود
‫تلك السافلة حاولت قتل والدي
‫من سيحصل على كل ممتلكاته إن مات؟ ‫ستحصل هي على كل شيء
‫تمهلي وأخبريني ماذا حدث، ماذا تقصدين؟
‫فقد أبي وعيه بعد أن أكل ‫عصيدة السمكة الينفوخية التي قدمتها له!
‫أريد أن أقتلها
‫أيتها القاتلة! هل هذا ما أردته؟
‫كنت أتساءل عن سبب عودتك
‫كانت خطتك أن تقتلي أبي وتحصلي على ممتلكاته ‫أليس كذلك؟
‫يقولون إن السم انتشر في جسمه كله
‫يا لذكائك، لا أصدق أنك حاولت تسميمه ليموت!
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫سحقاً!
‫من الممكن أن "بوك جا بارك" خططت ‫لهذه الحيلة
‫كي تقتل السيد الرئيس "آن"
‫وتحصل على كل ممتلكاته
‫لا، لم يكن لديها دافع كي تفعل ذلك
‫ماذا تقصدين بهذا؟
‫"بونغ تشيول غو"
‫الرئيس "آن" لم يكن في غرفته في المشفى
‫في وقت موت "جي يونغ بارك"
‫أنت والسيد "جاي سيوك آن" الوحيدان
‫اللذان يملكان حجة غياب مثبتة
‫شعرت بالأسى على السيد الرئيس
‫كما تعرفين، كل أولاده
‫يعتبرون ذلك الرجل المسن مصدراً للمال
‫لهذا السبب
‫أردت...
‫الاعتناء به جيداً
‫ولكن...
‫هل كنت تحاولين قتل السيدة "بارك" حقاً؟
‫يستحسن أن تسلمي نفسك
‫قبل أن أبلغ الشرطة عنك
‫هل يجب أن أكذب بشأن ذهابي إلى الفندق
‫لآخذ المال من "بوك جا بارك"
‫وكل ما حدث بعد ذلك؟
‫قل ما تشاء
‫تلك السافلة ميتة الآن
‫رأيتها بأم عيني
‫هل أخبرت الشرطة؟
‫أقصد، جاءت من العدم
‫لم أتمكن من تحمل تكبرها
‫أنت والسيد "جاي سيوك آن" الوحيدان
‫اللذان يملكان حجة غياب مثبتة
‫ماذا يجب أن أفعل يا "جاي غو"؟ ‫أنا خائفة كثيراً الآن
‫اضطررت لتلطيخ يدي بالدماء!
‫لا تخبرني...هل قتلتها؟
‫لدرجة أنني أردت قتلها
‫هل ظننت أن "جي يونغ بارك" ‫قدمت لك العصيدة عن عمد؟
‫أنا...
‫مُت
‫ترجمة "شيرين سمعان"